1
00:00:02,582 --> 00:00:03,682
Obrigado.

2
00:00:25,939 --> 00:00:27,273
Você está bem?

3
00:00:28,141 --> 00:00:29,475
Shin-chan?

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,611
Então eu finalmente consegui
para ver você.

5
00:00:33,790 --> 00:00:39,830
Asa ga Kita

6
00:00:40,420 --> 00:00:44,423
Semana 16
"Alguém para lhe mostrar o caminho"
Episódio 94

7
00:00:45,425 --> 00:00:48,093
História Original:
Chieko Furukawa

8
00:00:48,762 --> 00:00:51,430
Roteirista:
Mika OMORI

9
00:00:52,098 --> 00:00:54,767
Música de:
Yuuki HAYASHI

10
00:00:55,435 --> 00:00:58,437
Música tema: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantada por: AKB48

11
00:00:59,105 --> 00:01:01,774
Narrador:
Keiko SUGIURA

12
00:01:05,912 --> 00:01:09,248
Asa Shirooka:
HARU

13
00:01:10,917 --> 00:01:14,253
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

14
00:01:15,088 --> 00:01:17,890
Tomoatsu Godai:
Reitor FUJIOKA

15
00:01:17,891 --> 00:01:20,759
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,562
Ume:
TOMOCHIKA

17
00:01:23,563 --> 00:01:26,398
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

18
00:01:26,433 --> 00:01:29,268
Miwa:
Sumika NONO

19
00:01:37,911 --> 00:01:40,713
Heijiro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO

20
00:01:44,918 --> 00:01:46,452
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

21
00:01:52,392 --> 00:01:53,359
Obrigado.

22
00:01:57,964 --> 00:02:00,799
Quando eu te vi, eu queria
para te agradecer.

23
00:02:04,904 --> 00:02:08,407
Em abril, fui ver o
flores de cerejeira no

24
00:02:08,408 --> 00:02:11,076
Casa da Moeda com
Asa e Chiyo.

25
00:02:12,379 --> 00:02:16,348
As flores de cerejeira estavam
muito lindo lá.

26
00:02:18,118 --> 00:02:20,819
Foi você quem fez
é possível que qualquer um

27
00:02:20,820 --> 00:02:23,022
passe por lá,
não foi você?

28
00:02:23,857 --> 00:02:26,658
Não... foi a Casa da Moeda
Idéia do Chefe do Bureau...

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,863
Tudo o que fiz foi resmungar isso
foi um desperdício tão grande que

30
00:02:30,864 --> 00:02:35,000
apenas os funcionários da agência poderiam
aproveite as flores de cerejeira lá.

31
00:02:35,001 --> 00:02:36,668
Está certo?

32
00:02:37,537 --> 00:02:40,205
Você às vezes esconde seu
conquistas para fazer

33
00:02:40,206 --> 00:02:42,474
você está bem, Tomo-chan.

34
00:02:44,310 --> 00:02:46,178
Estou ofendido...

35
00:02:47,814 --> 00:02:50,048
Você chama isso de bonito?

36
00:02:51,284 --> 00:02:53,452
Não é você quem está sempre tentando
para ficar bem?

37
00:02:53,453 --> 00:02:54,953
Meu?

38
00:02:54,954 --> 00:02:58,290
Isso mesmo... Você age como
você é irresponsável enquanto

39
00:02:58,291 --> 00:03:01,326
você acaba fazendo
você mesmo parece bem.

40
00:03:01,327 --> 00:03:03,028
Eu?

41
00:03:06,266 --> 00:03:10,369
Foi por isso que você decidiu
ser mau e colocar

42
00:03:10,370 --> 00:03:11,770
aquela ideia na cabeça do Asa?

43
00:03:11,771 --> 00:03:15,441
Não... Esse era do Asa
ideia porque ela

44
00:03:15,442 --> 00:03:18,210
queria que Eizaburo apenas
concentre-se no

45
00:03:18,211 --> 00:03:21,613
negócio bancário. Eu apenas
fez uma sugestão.

46
00:03:21,614 --> 00:03:22,815
Uma sugestão?

47
00:03:25,118 --> 00:03:26,985
Numa época em que há
guerra, uma pessoa que é

48
00:03:27,020 --> 00:03:30,956
em uma posição de comando precisa
a capacidade de dar ordens aos outros.

49
00:03:30,957 --> 00:03:33,859
Mas na era em que estamos
agora, esse não é o

50
00:03:33,860 --> 00:03:35,360
tipo de habilidade que precisamos.

51
00:03:35,361 --> 00:03:39,631
Na verdade, precisamos da capacidade de ouvir
ao que as pessoas têm a dizer.

52
00:03:39,666 --> 00:03:41,066
Capacidade de ouvir?

53
00:03:41,101 --> 00:03:43,602
Isso significa apenas que você
ter a capacidade de

54
00:03:43,603 --> 00:03:46,572
diga, "un ou sun ou fu" e
acene com a cabeça em concordância.

55
00:03:49,442 --> 00:03:52,878
Não há tantas pessoas
que são bons nisso.

56
00:03:52,879 --> 00:03:56,515
Mas você é naturalmente
capaz de fazer isso.

57
00:03:57,317 --> 00:04:01,386
E você? Por que não
você abre seu próprio banco?

58
00:04:02,922 --> 00:04:05,090
Você é do Satsuma
Clã e até se tornou

59
00:04:05,091 --> 00:04:09,695
um político que poderia ter
fazer as coisas.

60
00:04:10,930 --> 00:04:14,333
Tudo o que você fez foi ajudar os outros e
sempre usando um estigma...

61
00:04:14,334 --> 00:04:17,936
Mas você não abre seu próprio banco
ou construa seu próprio conglomerado.

62
00:04:21,508 --> 00:04:26,145
Mesmo se eu morrer sem ser reconhecido,
Não terei nenhum arrependimento.

63
00:04:26,146 --> 00:04:28,814
Eu não tenho nenhum desejo de
conquistar um lugar na história.

64
00:04:30,116 --> 00:04:32,718
Contanto que Osaka eu construí
com todo mundo resta,

65
00:04:32,719 --> 00:04:34,186
isso é tudo que eu quero.

66
00:04:36,890 --> 00:04:38,790
Você está tentando fazer você mesmo
afinal, foi bom.

67
00:04:41,027 --> 00:04:42,361
Acho que sim.

68
00:04:47,734 --> 00:04:52,771
Você vai me deixar fazer isso sozinho
ficar bem apenas uma última vez?

69
00:04:57,177 --> 00:05:00,345
eu não quero ver
Asa mais.

70
00:05:03,449 --> 00:05:05,584
Eu não quero que ela
me veja assim.

71
00:05:08,321 --> 00:05:14,726
Você vai dizer a ela que eu também estou
ocupado para vê-la por um tempo?

72
00:05:16,863 --> 00:05:18,096
Não...

73
00:05:19,766 --> 00:05:22,968
Não me diga que você planeja
simplesmente desaparecer assim?

74
00:05:27,540 --> 00:05:28,874
Você não pode fazer isso.

75
00:05:28,875 --> 00:05:30,943
Asa ainda precisa de você.

76
00:05:30,944 --> 00:05:33,478
Não! Ela precisa de você.

77
00:05:34,547 --> 00:05:36,081
É como se vocês dois estivessem...

78
00:05:36,816 --> 00:05:40,185
Não consigo encontrar as palavras certas...

79
00:05:41,554 --> 00:05:44,189
AMEM-SE UNS AOS OUTROS

80
00:05:44,190 --> 00:05:47,926
É isso aí...! "Hiyoku no tori" (imaginário
pássaros machos e fêmeas, cada um com um

81
00:05:47,927 --> 00:05:49,494
olho e uma asa sempre
voando juntos).

82
00:05:50,930 --> 00:05:52,431
Por favor, me prometa.

83
00:05:53,499 --> 00:05:56,802
Isso é que você sempre estará lá
apoiar a Asa não apenas em

84
00:05:56,803 --> 00:05:59,638
casa, mas também fora.

85
00:06:08,748 --> 00:06:11,516
Por favor... Faça isso por mim.

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,099
Estou em casa.

87
00:06:28,268 --> 00:06:29,835
Bem-vindo ao lar.

88
00:06:30,436 --> 00:06:31,536
Como foi?

89
00:06:32,338 --> 00:06:33,438
Como foi o que aconteceu?

90
00:06:33,439 --> 00:06:35,173
Ele disse que você faria
um bom presidente, não foi?

91
00:06:37,010 --> 00:06:38,310
Eu me pergunto...

92
00:06:42,548 --> 00:06:45,217
A primeira vez que pensei
fazendo de você o presidente

93
00:06:45,218 --> 00:06:48,120
esteve na Câmara de Osaka
Comércio quando o Sr. Godai

94
00:06:48,121 --> 00:06:50,155
estava prestes a renunciar
como o presidente.

95
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
Eu realmente não entendo isso,
mas todos vocês são excelentes

96
00:06:55,728 --> 00:07:00,265
os comerciantes aqui devem ser capazes
entender apenas olhando para ele.

97
00:07:01,234 --> 00:07:03,335
Sr. Godai disse que o
mesma coisa.

98
00:07:04,304 --> 00:07:06,972
Ele disse para Kano-ya
para crescer ainda mais,

99
00:07:06,973 --> 00:07:09,141
precisamos de suas habilidades.

100
00:07:14,547 --> 00:07:17,449
É por isso que não há nada
para me preocupar... eu estarei

101
00:07:17,450 --> 00:07:23,121
lá atrás de você ou pelo seu
lado, ou embaixo de você ou mesmo

102
00:07:23,122 --> 00:07:29,127
parado na sua frente, fazendo
tudo o que puder para ajudá-lo.

103
00:07:31,097 --> 00:07:33,932
Então por favor...

104
00:07:36,602 --> 00:07:42,974
Por favor, seja o presidente de
A nova empresa de Kano-ya.

105
00:07:46,112 --> 00:07:50,215
Shinjiro... Estou perguntando a você também.

106
00:07:52,518 --> 00:07:54,653
Você também não! Pare com isso.

107
00:07:54,654 --> 00:07:57,289
Levante sua cabeça.

108
00:07:58,358 --> 00:07:59,725
Shinjiro...

109
00:08:01,361 --> 00:08:08,066
Eu ainda não sei de nada
sobre negócios.

110
00:08:08,067 --> 00:08:12,704
Mas foi o mais do seu pai
desejo ardente que você,

111
00:08:12,705 --> 00:08:19,111
Eizaburo e Asa trabalham
juntos para apoiar Kano-ya.

112
00:08:23,916 --> 00:08:26,685
Então devo perguntar a você também?

113
00:08:29,422 --> 00:08:33,959
Shinjiro! Por favor, faça isso.

114
00:08:36,729 --> 00:08:38,530
Pare já.

115
00:08:39,265 --> 00:08:41,199
Mesmo se todos vocês orarem para mim
assim, eu não sou um

116
00:08:41,200 --> 00:08:43,301
objeto de culto em
o Santuário Goryo.

117
00:08:44,103 --> 00:08:45,437
Objeto de adoração?

118
00:08:49,208 --> 00:08:50,308
Tudo bem.

119
00:08:56,549 --> 00:09:01,186
Eu não sei o que
Eu posso fazer, mas

120
00:09:01,187 --> 00:09:06,358
para que todos vocês
siga em frente nisso

121
00:09:06,359 --> 00:09:10,362
Sociedade Meiji, se você disser que
preciso de um escudo fraco como eu,

122
00:09:10,363 --> 00:09:15,300
então não pode ser ajudado.
Acho que farei isso.

123
00:09:19,272 --> 00:09:20,639
Meu marido!

124
00:09:20,640 --> 00:09:22,607
Shinjiro!

125
00:09:23,776 --> 00:09:25,243
Isso é inacreditável, pessoal...

126
00:09:27,346 --> 00:09:30,649
Shinjiro diz que ele é
indo trabalhar!

127
00:09:30,650 --> 00:09:32,617
Que surpresa!

128
00:09:34,120 --> 00:09:36,254
Por que você está fazendo
uma confusão tão grande?

129
00:09:40,860 --> 00:09:42,194
Eu não vou trabalhar.

130
00:09:42,195 --> 00:09:45,597
Eu só vou ficar sentado lá, tipo
Eu estive até agora.

131
00:09:47,033 --> 00:09:50,368
Eu sei! Obrigado!

132
00:09:51,604 --> 00:09:54,673
Vamos todos para o
Santuário Goryo para orar?

133
00:09:59,779 --> 00:10:05,016
É assim que outro novo
o vento soprou em Kano-ya...

134
00:10:05,017 --> 00:10:08,820
Como estava o Sr. Godai?

135
00:10:10,723 --> 00:10:12,524
Estou tão feliz.

136
00:10:13,593 --> 00:10:15,694
Quando fui vê-lo
da última vez, ele disse

137
00:10:15,695 --> 00:10:18,230
algo sobre se ele morreu,
a Osaka que ele construiu seria

138
00:10:18,231 --> 00:10:20,599
ainda estar aqui, então
Eu estava preocupado.

139
00:10:22,101 --> 00:10:24,936
Além disso havia algo
Eu não consegui contar a ele o

140
00:10:24,937 --> 00:10:27,439
última vez, e quero perguntar
ele mais perguntas.

141
00:10:27,440 --> 00:10:30,242
Irei vê-lo em breve.

142
00:10:31,811 --> 00:10:34,579
Vocês dois realmente têm um
vínculo estranho, não é?

143
00:10:35,448 --> 00:10:36,548
O que é isso?

144
00:10:36,549 --> 00:10:39,985
Godai disse que queria
para nutri-lo mais.

145
00:10:39,986 --> 00:10:44,222
E você continua dizendo que tem
para pagar suas obrigações para com ele...

146
00:10:44,223 --> 00:10:47,492
Vocês dois são como
o "hiyoku no tori".

147
00:10:50,162 --> 00:10:55,300
Não... não importa o quão difícil
Eu tento, Sr. Godai está sempre

148
00:10:55,301 --> 00:10:58,904
vendo coisas tão à frente
que eu nem consigo ver.

149
00:11:00,706 --> 00:11:05,877
Justo quando penso que finalmente alcancei,
ele já está caminhando muito à frente.

150
00:11:05,878 --> 00:11:09,948
Tudo o que estou fazendo é andar atrás
ele nesse caminho.

151
00:11:09,949 --> 00:11:12,617
Eu nunca vou alcançá-lo.

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,353
Eu vejo...

153
00:11:18,424 --> 00:11:21,993
Sr. Godai disse que vai
estar ocupado trabalhando, então

154
00:11:21,994 --> 00:11:23,828
ele não estará em Osaka.

155
00:11:26,566 --> 00:11:31,469
Ele me disse para te contar
para fazer o seu melhor.

156
00:11:36,475 --> 00:11:37,842
Ele fez?

157
00:11:43,149 --> 00:11:46,251
Tudo bem. Você não tem
fazer isso todos os dias.

158
00:11:46,252 --> 00:11:51,890
Não... eu cuidarei de você até
você sai daqui algum dia.

159
00:12:15,982 --> 00:12:18,016
O tempo passou...

160
00:12:20,586 --> 00:12:21,753
Estamos quase lá.

161
00:12:21,754 --> 00:12:26,358
Godai estava trabalhando incansavelmente como
se ele soubesse que a morte estava próxima.

162
00:12:28,394 --> 00:12:33,264
Vou deixar você fazer o que eu pedi,
e eu irei ao escritório do distrito.

163
00:12:33,265 --> 00:12:35,133
Tudo bem.

164
00:12:40,006 --> 00:12:41,573
Obrigado pela sua
trabalho duro.

165
00:12:43,509 --> 00:12:45,477
Meus ombros estão indo
ser rígido... Se eu continuar

166
00:12:45,478 --> 00:12:47,646
fazendo coisas assim, antes
a nova empresa é criada,

167
00:12:47,647 --> 00:12:49,247
Vou acabar deitado de costas.

168
00:12:49,248 --> 00:12:51,916
Ninguém nunca esteve acamado
apenas de ombros rígidos,

169
00:12:53,085 --> 00:12:54,319
Eu acho que você está certo.

170
00:12:55,588 --> 00:12:57,455
Basta dar uma olhada nisso.

171
00:12:57,456 --> 00:12:59,290
Eu não posso fazer isso.

172
00:12:59,291 --> 00:13:01,459
Vamos fazer isso juntos.

173
00:13:03,429 --> 00:13:04,763
Não pode ser ajudado.

174
00:13:10,736 --> 00:13:11,870
Meu marido...

175
00:13:13,973 --> 00:13:17,342
Eu realmente não vi
Sr. Godai por perto.

176
00:13:20,179 --> 00:13:23,615
Será que ele está doente?

177
00:13:23,616 --> 00:13:26,885
Existem rumores como esse
circulando pela sala de reuniões.

178
00:13:26,886 --> 00:13:32,357
Mesmo que ele esteja um pouco doente, há
muita gente para cuidar dele.

179
00:13:32,358 --> 00:13:35,927
Não é para você
se preocupe.

180
00:13:39,098 --> 00:13:40,331
Você tem razão.

181
00:13:49,175 --> 00:13:50,675
Foi o começo
de um ano novo...

182
00:13:54,313 --> 00:13:55,680
Aqui está.

183
00:13:58,617 --> 00:14:00,885
Escriturário Chefe... Ele está aqui novamente.

184
00:14:02,922 --> 00:14:04,155
Você tem razão.

185
00:14:11,163 --> 00:14:14,866
Está certo? de Shinjiro
trabalhando duro.

186
00:14:16,802 --> 00:14:18,536
Eu tenho que ir para o
sala de reuniões.

187
00:14:18,537 --> 00:14:21,106
Vejo você de novo.

188
00:14:21,107 --> 00:14:22,507
Com licença.

189
00:14:22,508 --> 00:14:24,209
Senhor Misaka...?

190
00:14:26,078 --> 00:14:29,447
Sr. Godai vai
Tóquio amanhã.

191
00:14:31,217 --> 00:14:34,385
É possível que ele
nunca ser capaz de vir

192
00:14:34,386 --> 00:14:36,988
de volta a Osaka novamente.

193
00:14:42,661 --> 00:14:45,096
O que você quer dizer...?